Na segunda-feira (7), às 11h, o programa Ufal e Sociedade, da Rádio Ufal, recebe a tradutora e intérprete de Libras Jaqueline Soares, coordenadora do Setor de Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa (Setilsp). Na entrevista, ela apresenta o trabalho desenvolvido pelo setor para garantir a acessibilidade linguística de estudantes, professores e servidores surdos nos diferentes espaços da Universidade Federal de Alagoas (Ufal).

O Setilsp atua desde 2014 e acompanha a comunidade surda em atividades acadêmicas e institucionais, como aulas, eventos, orientações de TCC, reuniões e outras atividades realizadas dentro da universidade. Atualmente, o setor conta com 17 tradutores e intérpretes e tem a previsão da chegada de mais nove profissionais para reforçar a equipe. O atendimento é solicitado pelas coordenações dos cursos e pelos setores da universidade, de acordo com as necessidades de cada pessoa surda.

Durante a entrevista, Jaqueline explica que o trabalho dos profissionais vai muito além da tradução simultânea em eventos. Os tradutores acompanham estudantes durante toda a formação acadêmica, inclusive em cursos de graduação e pós-graduação, além de atuarem na comunicação entre professores surdos e alunos ouvintes. O serviço também pode incluir a tradução de materiais didáticos, avisos, textos e outros conteúdos solicitados pelos setores da universidade.

Um dos destaques da conversa é a criação do Núcleo de Produção de Conteúdo Audiovisual em Libras, iniciativa que amplia a parceria entre o Setilsp e a Assessoria de Comunicação da Ufal. A proposta é produzir conteúdos em Libras para facilitar o acesso da comunidade surda às informações e aos conhecimentos produzidos pela universidade. Segundo Jaqueline, a legenda em português nem sempre é suficiente, já que, para muitas pessoas surdas, a Libras é a primeira língua e o português é a segunda.

O novo núcleo também trabalha na construção de um glossário em Libras com termos específicos utilizados na universidade. A iniciativa busca reunir sinais relacionados a diferentes cursos e disciplinas, facilitando o processo de aprendizagem dos estudantes surdos e servindo também como material de apoio para professores e alunos ouvintes. O setor mantém ainda um canal no YouTube com conteúdos voltados à divulgação desses sinais.

A acessibilidade também deve chegar às sessões do Conselho Universitário. De acordo com a entrevista, a próxima sessão já está prevista para contar com tradução em Libras, permitindo que estudantes surdos acompanhem e participem das discussões da universidade. O setor também trabalha em um projeto de capacitação de servidores para que eles tenham conhecimentos básicos de Libras e possam ampliar a comunicação nos diferentes espaços da instituição.

Jaqueline também fala sobre os desafios enfrentados pelos tradutores e intérpretes, principalmente quando precisam atuar em áreas específicas, como matemática, física e química. Para garantir uma interpretação de qualidade, os profissionais precisam ter acesso antecipado aos materiais das aulas, cursos e eventos, permitindo que estudem os conteúdos e esclareçam possíveis dúvidas antes da atividade.

A entrevista mostra ainda como a atuação dos intérpretes contribui para a permanência e a participação dos estudantes surdos na universidade. Para Jaqueline, acompanhar o desenvolvimento acadêmico desses alunos e perceber sua participação nas discussões em sala de aula é uma das principais recompensas do trabalho.

Além da exibição às 11h desta segunda-feira, você pode ouvir esse episódio também às 17h e às 23h, com reprises de terça a sábado nos mesmos horários. O conteúdo também estará disponível em formato de podcast no site da Rádio Ufal ou na sua plataforma de áudio favorita.

Ouça e compartilhe!

Ficha técnica do programa Ufal e Sociedade

Operador de áudio: Helder Melo
Direção técnica: Edilberto Sandes (Brother)
Locução: Simoneide Araújo
Produção: Cecília Calado